連長-回憶是生命中的昇華

搜索
查看: 8077|回復: 0

【藍鵲 家族】 『武陵三日遊』旅情】-連長.延壽.

[複製鏈接]

972

主題

973

帖子

5558

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
5558
發表於 2020-12-5 23:32:59 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

【盈盈祝福】

【田中信昭指揮】赤とんぼ【東混オールスターズ】

NTSO國立臺灣交響樂團MV(2020)




紅蜻蜓
著名日本童謠,由三木露風作詞、山田耕筰作曲。描繪的是夕陽西下時看到紅蜻蜓而產生思之情的場景。
曾有一年,日本NHK調查日本人最喜歡的童謠,結果這首是第一名。
幾乎所有日本人都會唱這首童謠,甚至許多外國歌唱家也唱此曲。
日本人聽到這首童謠,會想念故鄉,想念兒時,想念媽媽。
·      やけ小(こ)やけの 赤(あか)とんぼ
·       夕陽餘暉 淡淡紅霞中的紅蜻蜓
·        

·       負(お)われて見(み)たのは いつの日(ひ)か
·       不知何日才能再看見蜻蜓被背著的情景
·        

·       山(やま)の畑(はたけ)の 桑(くわ)の実(み)を
·       將山上的田園所採收桑椹
·        
·       小篭(こかご)に摘(つ)んだは まぼろしか
·       放在小籃裡 是虛幻的嗎?
·        

·       十(じゅう)五(ご)で姐(ねえ)やは 嫁(よめ)に行(ゆ)き
·       姊姊15歲出嫁了
·        
·       お里(さと)のたよりも 絶(た)えはてた
·       斷絕了故鄉的音訊
·        

·       夕(ゆう)やけ小(こ)やけの 赤(あか)とんぼ
·       夕陽餘暉 淡淡紅霞中的紅蜻蜓
·        

·       とまっているよ 竿(さお)の先(さき)
·       正停歇在竹竿的頂端呀





https://www.youtube.com/watch?v=RYgyXWcrIlc

https://www.youtube.com/watch?v=tXWK4HtyAJU

https://www.youtube.com/watch?v=1kjd6KQ4hlY

https://www.youtube.com/watch?v=ZNcfUGDaIP8
Rich and famous, at the end we all return to dust. So why bother?
身是菩提樹,心如明鏡台,時時勤拂拭,莫使有塵埃。
菩提本無樹,明鏡亦非台,本來無一物,何處惹塵埃。
處處逢歸路,頭頭達故鄉。
本來成現事,何必待思量。
金屑眼中翳,衣珠法上塵。
已靈猶不重,佛視為何人。
幾年個事掛胸懷,問盡諸方眼不開。
肝膽此時俱破裂,一聲江上待郎來。
焰裡寒冰結,楊花九月飛。
泥牛吼水面,木馬逐風嘶。
三十年來尋劍客,
幾回落葉又抽枝。
自從一見桃花後,直到如今更不疑。
山前一片閒田地,叉手叮問祖翁;
幾度賣來還自買,為憐松竹引清風。
吾心似秋月,碧潭清皎潔。
列物堪比倫,教我如何說。
孤雲將野鶴,豈向人間住?
莫買沃洲山,時人已知處!
我有一方便,價值百匹練。
相打長伏弱,到死不入縣。
南台靜坐一爐香,終日凝然萬慮忘。
不是息心去妄想,都緣無事可商量。
六祖當年不丈夫,倩人書壁自糊塗。
分明有偈言無信,卻受他家一缽盂。
山縣蕭條早放衙,蓮塘無主自開花。
三叉路口炊煙起,自瓦青旗一二家。
他人騎大馬,我獨騎驢子。
回顧擔柴漢,心下較些子。
一樹春風有兩般,南枝身北枝寒。
現前一段西來意,一片西飛一片東。
はるやまとしこ &はるやまゆうこ
亭亭菊一枝,高標矗晚節。
雲何殷紅色,殉道應流血。
(弘一詠菊)
蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。
荷笠帶斜陽,青山獨歸遠。
眼入毫端寫竹真,枝掀葉舉見精神。
因知幻物出天象,問取人間老斫輪。
嶺上白雲舒復卷,天邊皓月去還來。
低頭卻入茅檐下,不覺呵呵笑幾回。
歲月人間促,煙霞此地多。
殷勤竹林寺,能得幾回過。
眾星羅列夜明珠,巖點孤燈月未治。
圓滿光華不磨瑩,掛在青天是我心。
城外土饅頭,餡草在城裡。
一人吃一個,莫嫌沒滋味。
步步穿籬入境幽,松高柏老幾人游;
花開花落非僧事,自有清風對碧流。
盡日尋春不見春,芒鞋踏遍隴頭雲。
歸來笑拈梅花嗅,春在枝頭已十分。
終南最佳處,誦出青霄。
群木沉幽寂,疏煙泛泬寥。


作詞:易鳴
作曲:劉家昌

我要向你說聲再見 不管多久 不管多遠
盈盈杜鵑為你祝福 銀色月光 在你身邊
縱然相隔遙遠天邊 莫為別離 把愛心改變
短暫小別情意相連 時光就是愛的證言

我要向你說聲再見 不管多久不管多遠

盈盈杜鵑為你祝福 銀色月光在你身邊
縱然相隔遙遠天邊 莫為別離把愛心改變
短暫小別情意相連 時光就是愛的證言



大地的淚點,使她的微笑保持著青春不謝
It is the tears of the earth that keep here smiles in bloom.
如果你因失去了太陽而流淚,那麼你也將失去群星了。
If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.
我今晨坐在窗前,世界如一個路人似的,停留了一會,
向我點點頭又走過去了。

I sit at my window this morning wherethe world like a passer-by stops
for a moment, nods to me and goes.
你看不見你自己,你所看見的只是你的影子
What you are you do not see, what you see is your shadow.
我不能選擇那最好的。
那最好的選擇我
I cannot choose the best.
The best chooses me.
我的存在,對我是一個永久的神奇,這就是生活。
That I exist is a perpetual surprise which is life.
月兒呀,你在等候什麼呢?”
“向我將讓位給他的太陽致敬。”
“Moon, for what do you wait?"
“To salute the sun for whom I must make way."
當太陽橫過西方的海面時,對著東方留下他的最後的敬禮。
The sun goes to cross the Western sea, leaving its last salutation to the East.
群樹如表示大地的願望似的,踮起腳來向天空窺望
The trees, like the longings of the earth, stand atiptoe to peep
at the heaven.
人不能在他的歷史中表現出他自己,他在歷史中奮鬥著露出頭角。
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
霧,象愛情一樣,在山峰的心上遊戲,生出種種美麗的變幻。
The mist, like love, plays upon the heart of the hills and bring out
surprises of beauty.
22.“你離我有多遠呢,果實呀?”
我藏在你心裡呢,花呀。”
“How far are you from me, O Fruit?"
“I am hidden in your heart, O Flower."
94
濃霧仿佛是大地的願望。
它藏起了太陽,而太陽原是她所呼求的
The mist is like the earth"s desire.
It hides the sun for whom she cries.
100
白雲謙遜地站在天之一隅。
晨光給它戴上霞彩
The cloud stood humbly in a corner of the sky.
The morning crowned it with splendor.
113
山峰如群兒之喧嚷,舉起他們的雙臂,想去捉天上的星星。
The hills are like shouts of children who raise their arms, trying
to catch stars.
116
今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴,象一個織著布的婦人,用一種已經被忘卻的語言,哼著一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning,
some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
129
“可能”問“不可能”道
“你住在什麼地方呢?”
它回答道:“在那無能為力者的夢境裡。”
Asks the Possible to the Impossible,
Where is your dwelling-place?
In the dreams of the impotent, comes the answer.
131
我聽見有些東西在我心的憂悶後面蕭蕭作響,--我不能看見它們。
I hear some rustle of things behind my sadness of heart,
—I cannot see them.
134
埋在地下的樹根使樹枝產生果實,卻不要什麼報酬
The roots below the earth claim no rewards for making the branches fruitful.
139
時間是變化的財富。時鐘模仿它,卻只有變化而無財富
Time is the wealth of change, but the clock in its parody makes
it mere change and no wealth.
154
采著花瓣時,得不到花的美麗
By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.
161
蛛網好象要捉露點,卻捉住了蒼蠅
The cobweb pretends to catch dewdrops and catches flies.
173
“誰如命運似的催著我向前走呢?”
那是我自己,在身背後大跨步走著。”
“Who drives me forward like fate?"
“The Myself striding on my back."
杯中的水是光輝的;海中的水卻是黑色的。
小理可以用文字來說清楚,大理卻只有沉末
The water in a vessel is sparkling; the water in the sea is dark.
The small truth has words that are clear; the great truth has great silence.
180
太陽以微笑向我問候。
雨,他的憂悶的姐姐,向我的談話。
The sunshine greets me with a smile.
The rain, his sad sister, talks to my heart.
183
黃昏的天空,在我看來,像一扇窗戶,一盞燈火,燈火背後的一次等待。
The evening sky to me is like a window, and a lighted lamp,
and a waiting behind it.
185
我是秋雲,空空地不載著雨水,但在成熟的稻田中,可以看見我的充實
I am the autumn cloud, empty of rain, see my fulness in the field of ripened rice.
190
靜靜地坐著吧,我的心,不要揚起你的塵土
讓世界自己尋路向你走來。
Sit still, my heart, do not raise your dust.
Let the world find its way to you.
191
弓在箭要射出之前,低聲對箭說道:“你的自由就是我的自由。
The bow whispers to the arrow before it speeds forth–
“Your freedom is mine."
192
婦人,在你的笑聲裡有著生命之泉的音樂
Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.
202
河岸向河流說道:“我不能留住你的波浪。
讓我保存你的足印在我的心裡吧。”
“I cannot keep your waves," says the bank to theriver.
“Let me keep your footprints in my heart."

208
當我沒有什麼事做時,便讓我不做什麼事,不受騷擾地沉入安靜深處吧,一如海水沉默時海邊的暮色。
Let my doing nothing when I have nothing to do become untroubled in its
depth of peace like the evening in the seashore when the water is silent.
216
我的憂思纏繞著我,要問我它自己的名字。
My sad thoughts tease me asking me their own names.
218
我的心向著闌珊的風張了帆,要到無論何處的蔭涼之島去。
My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy
island of Anywhere.
223
生命因為付出了的愛情而更為富足。
Life has become richer by the love that has been lost.


【五月的相思花】.藍鵲家族..【武陵春曉】







五月相思Y花 滿滿是
看妳歡喜折一枝
插佇耳
Y邊 黃黃媠媠
毋知妳住佇叨位

今晚月娘蹺擱圓
阮ㄟ心肝卡想也是你
籬笆邊ㄟ茉莉花香香
Y
晚風入窗倒咧醉

挽相思
Y花ㄟ妳
妳ㄟ目睭笑微微
乎阮想歸暝 想歸暝

挽相思
Y花ㄟ妳
妳ㄟ目睭會閃爍
親像天星伴阮 夢一堆




作詞:朴正雄
作曲:朴正雄

夢見ふるさと 愛しいおまえ
いずこにいようと 忘れないさ
ひとりで飲む酒 淋しいけれど
胸にいつも おまえがいる
ときよ苦しみよ なぜ消せぬ

わらべ歌聞くたび 思い出す
花咲くあの丘 野辺の香り


いつの日帰れるあてないけれど
待ってておくれ 愛しいおまえ
飲めばおもかげ またゆれる

夢見ふるさと 愛しいおまえ
いずこにいようと 忘れないさ
いつの日帰れる あてないけれど
待ってておくれ 愛しいおまえ
飲めばおもかげ またゆれる




若是過去的好壞隨在你講
只要你不通像阮這憨
嘸看身邊陪阮的伴講放乎離開
暮色的山講我無情 微微塊吹面的山風冷
嚥氣的事 失落的夢 可惜啦

想到高接梨甘蔗紅肉李 你看姑娘純純啊美
伊惦園林內湊三工采烏葉荔枝 日頭閃閃偎中午
一身驅濕汗酸透透

#伊講伊無礙 伊無嫌苦 嘛不曾怨嘆
伊無看我無錢 耐心等我 替我想我這款人生
可惜啦 我講不曾感覺伊的好

*今夜山風吹 吹阮心房 暮色的山已經黑暗
 是啥塊對阮輕嘆 你沒路用
 今夜山風吹 吹阮心房 暮色的山已經黑暗
 想伊想起過去 彼呢遺憾心會酸

想著蕃薯葉高麗綠仔筍 你看姑娘慢慢啊滾
窗外是綿綿的冬尾雨 講是也袂立春
十二月天光到夜晚 嘸甘伊腰酸腳手凍
伊講伊無礙 伊無嫌苦 嘛不曾怨嘆 Woo~心會酸



紅河谷【藍鵲 家族】 『武陵三日遊』旅情】
Fromthis valley they say you are leaving人們說妳將離開紅河谷
Weshall miss your bright eyes & sweet smile我們會懷念妳的明眸及甜美笑容
Foryou take with you are of the sunshine因為妳所帶走的是
Thatis brightened our path way for a while曾照亮我們道路一會兒的陽光
Thencome and sit by my side if you love me如果妳愛我 請過來坐在我旁邊
Donot hasten to bid me adieu不要急著跟我道再見
Justremember the red river valley只要記得紅河谷
Andthe cowboy has loved you so true跟真心愛妳的牛仔
For along time my darling I with you親愛的 我跟妳在一起已經很久了
Forthe sweeper you never would say妳從來不願說是個掠過者
Nowand last you're my thumper現在妳終於是我的一記重擊者
Andthat is for they say that you're going away這一記就是他們所說妳將離開
Thencome and sit by my side if you love me如果妳愛我 請過來坐在我旁邊
Donot hasten to bid me adieu不要急著跟我道再見
Justremember the red river valley只要記得紅河谷
And the cowboy has loved you so true跟真心愛妳的牛仔

本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?立即註冊

x
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.Powered by Discuz!X3.2
快速回復 返回頂部 返回列表